Isaías 64 (João Ferreira de Almeida Atualizada)

Isaías 64

 ¹Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem ã tua presença,    ²como quando o fogo pega em acendalhas, e o fogo faz ferver a água, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que ã tua presença tremam as nações!
    ³Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam ã tua presença.
    ⁴Porque desde a antigüidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti, que opera a favor daquele que por ele espera.
    ⁵Tu sais ao encontro daquele que, com alegria, pratica a justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos. Eis que te iraste, porque pecamos; há muito tempo temos estado em pecados; acaso seremos salvos?
    ⁶Pois todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundícia; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades, como o vento, nos arrebatam.
    ⁷E não há quem invoque o teu nome, que desperte, e te detenha; pois escondeste de nós o teu rosto e nos consumiste, por causa das nossas iniqüidades.
    ⁸Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós somos o barro, e tu o nosso oleiro; e todos nós obra das tuas mãos.
    ⁹Não te agastes tanto, ó Senhor, nem perpetuamente te lembres da iniqüidade; olha, pois, nós te pedimos, todos nós somos o teu povo.
    ¹⁰As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.
    ¹¹A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.
    ¹²Acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó Senhor? ficarás calado, e nos afligirás tanto?
  

Isaiah 64 (New International Version, ©2011)

Isaiah 64

 ^1 [a]Oh, that you would rend the heavens and come down,
   that the mountains would tremble before you!
² As when fire sets twigs ablaze
   and causes water to boil,
come down to make your name known to your enemies
   and cause the nations to quake before you!
³ For when you did awesome things that we did not expect,
   you came down, and the mountains trembled before you.
⁴ Since ancient times no one has heard,
   no ear has perceived,
no eye has seen any God besides you,
   who acts on behalf of those who wait for him.
⁵ You come to the help of those who gladly do right,
   who remember your ways.
But when we continued to sin against them,
   you were angry.
   How then can we be saved?
⁶ All of us have become like one who is unclean,
   and all our righteous acts are like filthy rags;
we all shrivel up like a leaf,
   and like the wind our sins sweep us away.
⁷ No one calls on your name
   or strives to lay hold of you;
for you have hidden your face from us
   and have given us over to^[b] our sins.
 ⁸ Yet you, LORD, are our Father.
   We are the clay, you are the potter;
   we are all the work of your hand.
⁹ Do not be angry beyond measure, LORD;
   do not remember our sins forever.
Oh, look on us, we pray,
   for we are all your people.
¹⁰ Your sacred cities have become a wasteland;
   even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
¹¹ Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you,
   has been burned with fire,
   and all that we treasured lies in ruins.
¹² After all this, LORD, will you hold yourself back?
   Will you keep silent and punish us beyond measure?

Isaías 64 (Nueva Versión Internacional)

Isaías 64

 ¹ ¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras!
      ¡Las montañas temblarían ante ti,
² como cuando el fuego enciende la leña
      y hace que hierva el agua!
   Así darías a conocer tu *nombre entre tus enemigos,
      y ante ti temblarían las naciones.
³ Hiciste portentos inesperados cuando descendiste;
      ante tu presencia temblaron las montañas.
⁴ Fuera de ti, desde tiempos antiguos
      nadie ha escuchado ni percibido,
   ni ojo alguno ha visto,
      a un Dios que, como tú,
      actúe en favor de quienes en él confían.
⁵ Sales al encuentro de los que, alegres,
      practican la justicia y recuerdan tus *caminos.
   Pero te enojas si persistimos
      en desviarnos de ellos.^[a]
      ¿Cómo podremos ser salvos?
⁶ Todos somos como gente *impura;
      todos nuestros actos de justicia
      son como trapos de inmundicia.
   Todos nos marchitamos como hojas:
      nuestras iniquidades nos arrastran como el viento.
⁷ Nadie invoca tu nombre,
      ni se esfuerza por aferrarse a ti.
   Pues nos has dado la espalda
      y nos has entregado^[b] en poder de nuestras iniquidades.   ⁸ A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre;
      nosotros somos el barro, y tú el alfarero.
      Todos somos obra de tu mano.
⁹ No te enojes demasiado, Señor;
      no te acuerdes siempre de nuestras iniquidades.
   ¡Considera, por favor,
      que todos somos tu pueblo!
¹⁰ Tus ciudades *santas han quedado devastadas,
      y hasta *Sión se ha vuelto un desierto;
      Jerusalén es una desolación.
¹¹ Nuestro santo y glorioso templo,
      donde te alababan nuestros padres,
      ha sido devorado por el fuego.
   Ha quedado en ruinas
      todo lo que más queríamos.
¹² Ante todo esto, Señor, ¿no vas a hacer nada?
      ¿Vas a guardar silencio y afligirnos sin medida?

Ésaïe 64 (Louis Segond)

Ésaïe 64

 ¹(63:19b) Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,    ²(64:1) Comme s'allume un feu de bois sec, Comme s'évapore l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
    ³(64:2) Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
    ⁴(64:3) Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
    ⁵(64:4) Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.
    ⁶(64:5) Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.
    ⁷(64:6) Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.
    ⁸(64:7) Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.
    ⁹(64:8) Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.
    ¹⁰(64:9) Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.
    ¹¹(64:10) Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
    ¹²(64:11) Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l'excès?

ישעה 64 (The Westminster Leningrad Codex)

ישעה 64

 ¹ כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
 ² בַּעֲשֹׂותְךָ֥ נֹורָאֹ֖ות לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
 ³ וּמֵעֹולָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃
 ⁴ פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עֹולָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
 ⁵ וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
 ⁶ וְאֵין־קֹורֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעֹורֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃
 ⁷ וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃
 ⁸ אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
 ⁹ עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיֹּון֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
 ¹⁰ בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
 ¹¹ הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃

以 賽 亞 書 64 (Chinese Union Version (Simplified))

以 賽 亞 書 64

 ¹ 愿 你 裂 天 而 降 ； 愿 山 在 你 面 前 震 动 ─
 ² 好 像 火 烧 乾 柴 ， 又 像 火 将 水 烧 开 ， 使 你 敌 人 知 道 你 的 名 ， 使 列 国 在 你 面 前 发 颤 ！
 ³ 你 曾 行 我 们 不 能 逆 料 可 畏 的 事 。 那 时 你 降 临 ， 山 岭 在 你 面 前 震 动 。
 ⁴ 从 古 以 来 ， 人 未 曾 听 见 、 未 曾 耳 闻 、 未 曾 眼 见 在 你 以 外 有 甚 麽 　 神 为 等 候 他 的 人 行 事 。
 ⁵ 你 迎 接 那 欢 喜 行 义 、 记 念 你 道 的 人 ； 你 曾 发 怒 ， 我 们 仍 犯 罪 ； 这 景 况 已 久 ， 我 们 还 能 得 救 麽 ？
 ⁶ 我 们 都 像 不 洁 净 的 人 ； 所 有 的 义 都 像 污 秽 的 衣 服 。 我 们 都 像 叶 子 渐 渐 枯 乾 ； 我 们 的 罪 孽 好 像 风 把 我 们 吹 去 。
 ⁷ 并 且 无 人 求 告 你 的 名 ； 无 人 奋 力 抓 住 你 。 原 来 你 掩 面 不 顾 我 们 ， 使 我 们 因 罪 孽 消 化 。
 ⁸ 耶 和 华 啊 ， 现 在 你 仍 是 我 们 的 父 ！ 我 们 是 泥 ， 你 是 窑 匠 ； 我 们 都 是 你 手 的 工 作 。
 ⁹ 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 大 发 震 怒 ， 也 不 要 永 远 记 念 罪 孽 。 求 你 垂 顾 我 们 ， 我 们 都 是 你 的 百 姓 。
 ¹⁰ 你 的 圣 邑 变 为 旷 野 。 锡 安 变 为 旷 野 ； 耶 路 撒 冷 成 为 荒 场 。
 ¹¹ 我 们 圣 洁 华 美 的 殿 ─ 就 是 我 们 列 祖 赞 美 你 的 所 在 被 火 焚 烧 ； 我 们 所 羡 慕 的 美 地 尽 都 荒 废 。
 ¹² 耶 和 华 啊 ， 有 这 些 事 ， 你 还 忍 得 住 麽 ？ 你 仍 静 默 使 我 们 深 受 苦 难 麽 ？

1 Coríntios 2 (João Ferreira de Almeida Atualizada)

1 Coríntios 2

 ¹E eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.    ²Porque nada me propus saber entre vós, senão a Jesus Cristo, e este crucificado.
    ³E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
    ⁴A minha linguagem e a minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria, mas em demonstração do Espírito de poder;
    ⁵para que a vossa fé não se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.
    ⁶Na verdade, entre os perfeitos falamos sabedoria, não porém a sabedoria deste mundo, nem dos príncipes deste mundo, que estão sendo reduzidos a nada;
    ⁷mas falamos a sabedoria de Deus em mistério, que esteve oculta, a qual Deus preordenou antes dos séculos para nossa glória;
    ⁸a qual nenhum dos príncipes deste mundo compreendeu; porque se a tivessem compreendido, não teriam crucificado o Senhor da glória.
    ⁹Mas, como está escrito: As coisas que olhos não viram, nem ouvidos ouviram, nem penetraram o coração do homem, são as que Deus preparou para os que o amam.
    ¹⁰Porque Deus no-las revelou pelo seu Espírito; pois o Espírito esquadrinha todas as coisas, mesmos as profundezas de Deus.
    ¹¹Pois, qual dos homens entende as coisas do homem, senão o espírito do homem que nele está? assim também as coisas de Deus, ninguém as compreendeu, senão o Espírito de Deus.
    ¹²Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, mas sim o Espírito que provém de Deus, a fim de compreendermos as coisas que nos foram dadas gratuitamente por Deus;
    ¹³as quais também falamos, não com palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas com palavras ensinadas pelo Espírito Santo, comparando coisas espirituais com espirituais.
    ¹⁴Ora, o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque para ele são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
    ¹⁵Mas o que é espiritual discerne bem tudo, enquanto ele por ninguém é discernido.
    ¹⁶Pois, quem jamais conheceu a mente do Senhor, para que possa instruí-lo? Mas nós temos a mente de Cristo.
  

1 Corinthians 2 (New International Version, ©2011)

1 Corinthians 2

 ¹ And so it was with me, brothers and sisters. When I came to you, I did not come with eloquence or human wisdom as I proclaimed to you the testimony about God.^[a] 2 For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified. ³ I came to you in weakness with great fear and trembling. ⁴ My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power, ⁵ so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.

God’s Wisdom Revealed by the Spirit

 ⁶ We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing. ⁷ No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began. ⁸None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory. ⁹However, as it is written:   “What no eye has seen,
   what no ear has heard,
and what no human mind has conceived”^[b]—
   the things God has prepared for those who love him—
 ¹⁰ these are the things God has revealed to us by his Spirit.
   The Spirit searches all things, even the deep things of God. ¹¹ For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. ¹² What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us. ¹³ This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words.^[c] 14 The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.¹⁵ The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments, ¹⁶ for,
   “Who has known the mind of the Lord
   so as to instruct him?”^[d]
   But we have the mind of Christ.

1 Corintios 2 (Nueva Versión Internacional)

1 Corintios 2

 ¹ Yo mismo, hermanos, cuando fui a anunciarles el testimonio^[a]de Dios, no lo hice con gran elocuencia y sabiduría.² Me propuse más bien, estando entre ustedes, no saber de cosa alguna, excepto de Jesucristo, y de éste crucificado.³ Es más, me presenté ante ustedes con tanta debilidad que temblaba de miedo.⁴ No les hablé ni les prediqué con palabras sabias y elocuentes sino con demostración del poder del Espíritu,⁵ para que la fe de ustedes no dependiera de la sabiduría humana sino del poder de Dios.

Sabiduría procedente del Espíritu

 ⁶ En cambio, hablamos con sabiduría entre los que han alcanzado madurez,^[b] pero no con la sabiduría de este mundo ni con la de sus gobernantes, los cuales terminarán en nada.⁷ Más bien, exponemos el *misterio de la sabiduría de Dios, una sabiduría que ha estado escondida y que Dios había destinado para nuestra gloria desde la eternidad.⁸ Ninguno de los gobernantes de este mundo la entendió, porque de haberla entendido no habrían crucificado al Señor de la gloria.⁹ Sin embargo, como está escrito:
      «Ningún ojo ha visto,
      ningún oído ha escuchado,
   ninguna mente humana ha concebido
      lo que Dios ha preparado para quienes lo aman.»^[c]
10 Ahora bien, Dios nos ha revelado esto por medio de su Espíritu, pues el Espíritu lo examina todo, hasta las profundidades de Dios.¹¹ En efecto, ¿quién conoce los pensamientos del *ser humano sino su propio espíritu que está en él? Así mismo, nadie conoce los pensamientos de Dios sino el Espíritu de Dios.¹² Nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo sino el Espíritu que procede de Dios, para que entendamos lo que por su gracia él nos ha concedido.¹³ Esto es precisamente de lo que hablamos, no con las palabras que enseña la sabiduría humana sino con las que enseña el Espíritu, de modo que expresamos verdades espirituales en términos espirituales.^[d]14 El que no tiene el Espíritu^[e] no acepta lo que procede del Espíritu de Dios, pues para él es locura. No puede entenderlo, porque hay que discernirlo espiritualmente.¹⁵ En cambio, el que es espiritual lo juzga todo, aunque él mismo no está sujeto al juicio de nadie, porque   ¹⁶ «¿quién ha conocido la mente del Señor
      para que pueda instruirlo?»^[f]
   Nosotros, por nuestra parte, tenemos la mente de Cristo.

1 Corinthiens 2 (Louis Segond)

1 Corinthiens 2

 ¹Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.    ²Car je n'ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.
    ³Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
    ⁴et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d'Esprit et de puissance,
    ⁵afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
    ⁶Cependant, c'est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits, sagesse qui n'est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis;
    ⁷nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire,
    ⁸sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, car, s'ils l'eussent connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
    ⁹Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l'oeil n'a point vues, que l'oreille n'a point entendues, et qui ne sont point montées au coeur de l'homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l'aiment.
    ¹⁰Dieu nous les a révélées par l'Esprit. Car l'Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
    ¹¹Lequel des hommes, en effet, connaît les choses de l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? De même, personne ne connaît les choses de Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu.
    ¹²Or nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a données par sa grâce.
    ¹³Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.
    ¹⁴Mais l'homme animal ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
    ¹⁵L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-même jugé par personne.
    ¹⁶Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l'instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.
  

歌 林 多 前 書 2 (Chinese Union Version (Traditional))

歌 林 多 前 書 2

 ¹ 弟 兄 們 ， 從 前 我 到 你 們 那 裡 去 ， 並 沒 有 用 高 言 大 智 對 你 們 宣 傳 神 的 奧 祕 。
 ² 因 為 我 曾 定 了 主 意 ， 在 你 們 中 間 不 知 道 別 的 ， 只 知 道 耶 穌 基 督 並 他 釘 十 字 架 。
 ³ 我 在 你 們 那 裡 ， 又 軟 弱 又 懼 怕 ， 又 甚 戰 兢 。
 ⁴ 我 說 的 話 、 講 的 道 ， 不 是 用 智 慧 委 婉 的 言 語 ， 乃 是 用 聖 靈 和 大 能 的 明 證 ，
 ⁵ 叫 你 們 的 信 不 在 乎 人 的 智 慧 ， 只 在 乎 神 的 大 能 。
 ⁶ 然 而 ， 在 完 全 的 人 中 ， 我 們 也 講 智 慧 。 但 不 是 這 世 上 的 智 慧 ， 也 不 是 這 世 上 有 權 有 位 、 將 要 敗 亡 之 人 的 智 慧 。
 ⁷ 我 們 講 的 ， 乃 是 從 前 所 隱 藏 、 神 奧 祕 的 智 慧 ， 就 是 神 在 萬 世 以 前 預 定 使 我 們 得 榮 耀 的 。
 ⁸ 這 智 慧 世 上 有 權 有 位 的 人 沒 有 一 個 知 道 的 、 他 們 若 知 道 ， 就 不 把 榮 耀 的 主 釘 在 十 字 架 上 了 。
 ⁹ 如 經 上 所 記 ： 神 為 愛 他 的 人 所 預 備 的 是 眼 睛 未 曾 看 見 ， 耳 朵 未 曾 聽 見 ， 人 心 也 未 曾 想 到 的 。
 ¹⁰ 只 有 神 藉 著 聖 靈 向 我 們 顯 明 了 ， 因 為 聖 靈 參 透 萬 事 ， 就 是 神 深 奧 的 事 也 參 透 了 。
 ¹¹ 除 了 在 人 裡 頭 的 靈 ， 誰 知 道 人 的 事 ； 像 這 樣 ， 除 了 神 的 靈 ， 也 沒 有 人 知 道 神 的 事 。
 ¹² 我 們 所 領 受 的 ， 並 不 是 世 上 的 靈 ， 乃 是 從 神 來 的 靈 ， 叫 我 們 能 知 道 神 開 恩 賜 給 我 們 的 事 。
 ¹³ 並 且 我 們 講 說 這 些 事 ， 不 是 用 人 智 慧 所 指 教 言 語 ， 乃 是 用 聖 靈 所 指 教 的 言 語 ， 將 屬 靈 的 話 解 釋 屬 靈 的 事 。 （ 或 作 ： 將 屬 靈 的 事 講 與 屬 靈 的 人 ）
 ¹⁴ 然 而 ， 屬 血 氣 的 人 不 領 會 神 聖 靈 的 事 ， 反 倒 以 為 愚 拙 ， 並 且 不 能 知 道 ， 因 為 這 些 事 惟 有 屬 靈 的 人 才 能 看 透 。
 ¹⁵ 屬 靈 的 人 能 看 透 萬 事 ， 卻 沒 有 一 人 能 看 透 了 他 。
 ¹⁶ 誰 曾 知 道 主 的 心 去 教 導 他 呢 ？ 但 我 們 是 有 基 督 的 心 了 。