O CAMINHO DE EMAÚS!

Lucas 24

João Ferreira de Almeida Atualizada (AA)

24 Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.

² E acharam a pedra revolvida do sepulcro.
³ Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
⁴ E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;
⁵ e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive?
⁶ Ele não está aqui, mas ressurgiu. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galiléia.
⁷ dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja.
⁸ Lembraram-se, então, das suas palavras;
⁹ e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
¹⁰ E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos.
¹¹ E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.
¹² Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.
¹³ Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
¹⁴ e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.
¹⁵ Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;
¹⁶ mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
¹⁷ Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.
¹⁸ E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?
¹⁹ Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo.
²⁰ e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado ã morte, e o crucificaram.
²¹ Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
²² Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro
²³ e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
²⁴ Além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.
²⁵ Então ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!
²⁶ Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?
²⁷ E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
²⁸ Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.
²⁹ Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
³⁰ Estando com eles ã mesa, tomou o pão e o abençoou; e, partindo-o, lho dava.
³¹ Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.
³² E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
³³ E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,
³⁴ os quais diziam: Realmente o Senhor ressurgiu, e apareceu a Simão.
³⁵ Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.
³⁶ Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
³⁷ Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
³⁸ Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? e por que surgem dúvidas em vossos corações?
³⁹ Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.
⁴⁰ E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
⁴¹ Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?
⁴² Então lhe deram um pedaço de peixe assado,
⁴³ o qual ele tomou e comeu diante deles.
⁴⁴ Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
⁴⁵ Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
⁴⁶ e disse-lhes: Assim está escrito que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os mortos;
⁴⁷ e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.
⁴⁸ Vós sois testemunhas destas coisas.
⁴⁹ E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.
⁵⁰ Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.
⁵¹ E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.
⁵² E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;
⁵³ e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.

Luke 24

New International Version (NIV)

Jesus Has Risen

24 On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb. ² They found the stone rolled away from the tomb, ³ but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus. ⁴ While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them. ⁵ In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead? ⁶ He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee: ⁷ ‘The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’ ” ⁸ Then they remembered his words.

⁹ When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.¹⁰ It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles. ¹¹ But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense. ¹² Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.

On the Road to Emmaus

¹³ Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles^[a] from Jerusalem. ¹⁴ They were talking with each other about everything that had happened. ¹⁵ As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them; ¹⁶ but they were kept from recognizing him.
¹⁷ He asked them, “What are you discussing together as you walk along?”
They stood still, their faces downcast. ¹⁸ One of them, named Cleopas, asked him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
¹⁹ “What things?” he asked.
“About Jesus of Nazareth,” they replied. “He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. ²⁰ The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him; ²¹ but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place. ²² In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning ²³ but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive. ²⁴ Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
²⁵ He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!²⁶ Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?” ²⁷ And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
²⁸ As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther. ²⁹ But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
³⁰ When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them. ³¹ Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.³² They asked each other, “Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”
³³ They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together ³⁴ and saying, “It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.” ³⁵ Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.

Jesus Appears to the Disciples

³⁶ While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”
³⁷ They were startled and frightened, thinking they saw a ghost. ³⁸ He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? ³⁹ Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
⁴⁰ When he had said this, he showed them his hands and feet. ⁴¹ And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?” ⁴² They gave him a piece of broiled fish, ⁴³ and he took it and ate it in their presence.
⁴⁴ He said to them, “This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilledthat is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”
⁴⁵ Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. ⁴⁶ He told them, “This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day, ⁴⁷ and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸ You are witnesses of these things. ⁴⁹ I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high.”

The Ascension of Jesus

⁵⁰ When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.⁵¹ While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven. ⁵² Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy. ⁵³ And they stayed continually at the temple, praising God.

Lucas 24

Nueva Versión Internacional (NVI)

La resurrección

24 El primer día de la semana, muy de mañana, las mujeres fueron al sepulcro, llevando las especias aromáticas que habían preparado. ² Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro ³ y, al entrar, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. ⁴ Mientras se preguntaban qué habría pasado, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes. ⁵ Asustadas, se postraron sobre su rostro, pero ellos les dijeron:

—¿Por qué buscan ustedes entre los muertos al que vive? ⁶ No está aquí; ¡ha resucitado! Recuerden lo que les dijo cuando todavía estaba con ustedes en Galilea: ⁷ “El Hijo del hombre tiene que ser entregado en manos de hombres *pecadores, y ser crucificado, pero al tercer día resucitará.”
⁸ Entonces ellas se acordaron de las palabras de Jesús. ⁹ Al regresar del sepulcro, les contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás. ¹⁰ Las mujeres eran María Magdalena, Juana, María la madre de *Jacobo, y las demás que las acompañaban. ¹¹ Pero a los discípulos el relato les pareció una tontería, así que no les creyeron. ¹² Pedro, sin embargo, salió corriendo al sepulcro. Se asomó y vio sólo las vendas de lino. Luego volvió a su casa, extrañado de lo que había sucedido.

De camino a Emaús

¹³ Aquel mismo día dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros^[a] de Jerusalén. ¹⁴ Iban conversando sobre todo lo que había acontecido. ¹⁵ Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos; ¹⁶ pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.
¹⁷ —¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó.
Se detuvieron, cabizbajos; ¹⁸ y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo:
—¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
¹⁹ —¿Qué es lo que ha pasado? —les preguntó.
—Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta, poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo. ²⁰ Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron; ²¹ pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto. ²² También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro ²³ pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo. ²⁴ Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.
²⁵ —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas! ²⁶ ¿Acaso no tenía que sufrir el *Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
²⁷ Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
²⁸ Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos. ²⁹ Pero ellos insistieron:
—Quédate con nosotros, que está atardeciendo; ya es casi de noche.
Así que entró para quedarse con ellos. ³⁰ Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. ³¹ Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció. ³² Se decían el uno al otro:
—¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
³³ Al instante se pusieron en camino y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once y a los que estaban reunidos con ellos. ³⁴ «¡Es cierto! —decían—. El Señor ha resucitado y se le ha aparecido a Simón.»
³⁵ Los dos, por su parte, contaron lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.

Jesús se aparece a los discípulos

³⁶ Todavía estaban ellos hablando acerca de esto, cuando Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo:
—Paz a ustedes.
³⁷ Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
³⁸ —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas? ³⁹ Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.
⁴⁰ Dicho esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Como ellos no acababan de creerlo a causa de la alegría y del asombro, les preguntó:
—¿Tienen aquí algo de comer?
⁴² Le dieron un pedazo de pescado asado, ⁴³ así que lo tomó y se lo comió delante de ellos. Luego les dijo:
⁴⁴ —Cuando todavía estaba yo con ustedes, les decía que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos.
⁴⁵ Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras.
⁴⁶ —Esto es lo que está escrito —les explicó—: que el *Cristo padecerá y *resucitará al tercer día,⁴⁷ y en su nombre se predicarán el *arrepentimiento y el perdón de pecados a todas las *naciones, comenzando por Jerusalén. ⁴⁸ Ustedes son testigos de estas cosas. ⁴⁹ Ahora voy a enviarles lo que ha prometido mi Padre; pero ustedes quédense en la ciudad hasta que sean revestidos del poder de lo alto.

La ascensión

⁵⁰ Después los llevó Jesús hasta Betania; allí alzó las manos y los bendijo. ⁵¹ Sucedió que, mientras los bendecía, se alejó de ellos y fue llevado al cielo. ⁵² Ellos, entonces, lo adoraron y luego regresaron a Jerusalén con gran alegría. ⁵³ Y estaban continuamente en el *templo, alabando a Dios.

Luc 24

La Bible du Semeur (BDS)

Jésus est ressuscité!

24 Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu'elles avaient préparées.

² Elles découvrirent que la pierre fermant l'entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l'ouverture.
³ Elles pénétrèrent à l'intérieur, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
⁴ Pendant qu'elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d'habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.

⁵ Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors:
    ---Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?

⁶ Il n'est plus ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu'il vous disait quand il était encore en *Galilée:
⁷ «Il faut que le *Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.»

⁸ Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.

⁹ Elles revinrent du tombeau et allèrent tout raconter aux Onze, ainsi qu'à tous les autres *disciples.
¹⁰ C'étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de *Jacques. Quelques autres femmes, qui étaient avec elles, portèrent aussi la nouvelle aux *apôtres;
¹¹ mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n'y ajoutèrent pas foi.

¹² Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des linges funéraires. Il s'en retourna, très étonné de ce qui s'était passé^[a].

Jésus apparaît à quelques disciples

^[b]
13     Le même jour, deux disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de *Jérusalem.

¹⁴ Ils s'entretenaient de tous ces événements.
¹⁵ Pendant qu'ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s'approcha d'eux et les accompagna.
¹⁶ Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.

¹⁷ Il leur dit:
---De quoi discutez-vous en marchant?
Ils s'arrêtèrent, l'air attristé.

¹⁸ L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit:
    ---Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s'y est passé ces jours-ci?

¹⁹ ---Quoi donc? leur demanda-t-il.
---Ce qui est arrivé à Jésus de *Nazareth. C'était un *prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.

²⁰ Nos chefs des *prêtres et nos dirigeants l'ont livré aux Romains pour le faire condamner à mort et clouer sur une croix.
²¹ Nous avions espéré qu'il était celui qui devait délivrer *Israël. Mais hélas! Voilà déjà trois jours que tout cela est arrivé.

²² Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin,

²³ mais elles n'ont pas trouvé son corps et sont venues raconter qu'elles ont vu apparaître des *anges qui leur ont assuré qu'il est vivant.

²⁴ Là-dessus, quelques-uns de ceux qui étaient avec nous se sont aussi rendus au tombeau; ils ont bien trouvé les choses telles que les femmes les ont décrites; mais lui, ils ne l'ont pas vu.
    Alors Jésus leur dit:

²⁵ ---Ah! hommes sans intelligence! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.

²⁶ Le Christ ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d'entrer dans sa gloire?

²⁷ Alors, commençant par les livres de *Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.

²⁸ Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils se rendaient. Jésus sembla vouloir continuer sa route.

²⁹ Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant:
    ---Reste donc avec nous; tu vois: le jour baisse et le soir approche.
    Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.

³⁰ Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.
³¹ Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent... mais, déjà, il avait disparu.

³² Et ils se dirent l'un à l'autre:
    ---N'avons-nous pas senti comme un feu dans notre cœur pendant qu'il nous parlait en chemin et qu'il nous expliquait les Ecritures?

³³ Ils se levèrent sur l'heure et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les Onze réunis avec leurs compagnons.

³⁴ Tous les accueillirent par ces paroles:
---Le Seigneur est réellement ressuscité, il s'est montré à *Simon.

³⁵ Alors les deux disciples racontèrent à leur tour ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il avait partagé le pain.

Jésus apparaît aux Onze

^[c]
36     Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, Jésus lui-même se trouva au milieu d'eux et leur dit:
    ---La paix soit avec vous^[d].

³⁷ Mais ils furent saisis de crainte et d'effroi, croyant voir un esprit.

³⁸ ---Pourquoi êtes-vous troublés? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur?

³⁹ Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c'est bien moi. Touchez-moi et regardez! Car un esprit n'a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j'en ai.

⁴⁰ Tout en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds^[e].

⁴¹ Mais ils étaient si heureux qu'ils ne parvenaient pas à croire et restaient dans l'étonnement. Alors il leur demanda:
    ---Avez-vous quelque chose à manger?

⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.

⁴³ Il le prit et le mangea sous leurs yeux.

⁴⁴ Puis il leur dit:
---Voici ce que je vous ai dit quand j'étais encore avec vous: «Il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la *Loi de *Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes.»

⁴⁵ Là-dessus, il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprennent les Ecritures.

⁴⁶ ---Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le *Messie doit souffrir, qu'il ressuscitera le troisième jour,

⁴⁷ et qu'on annoncera de sa part aux hommes de toutes les nations, en commençant par Jérusalem, qu'ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
⁴⁸ Vous êtes les témoins de ces événements.
⁴⁹ Quant à moi, j'enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.

Jésus enlevé au ciel

⁵⁰ Ensuite il les emmena hors de la ville jusqu'aux environs de Béthanie^[f] et là, élevant ses mains, il les bénit.

⁵¹ Pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.

⁵² Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.

⁵³ Là, ils se retrouvaient à toute heure dans la cour du *Temple pour louer Dieu.

Luca 24

Conferenza Episcopale Italiana (CEI)

VII. DOPO LA RISURREZIONE

La tomba vuota. Messaggio dell'angelo

24 Il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli aromi che avevano preparato.² Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro; ³ ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù. ⁴ Mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino a loro in vesti sfolgoranti. ⁵ Essendosi le donne impaurite e avendo chinato il volto a terra, essi dissero loro: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo? ⁶ Non è qui, è risuscitato. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea, ⁷ dicendo che bisognava che il Figlio dell'uomo fosse consegnato in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse il terzo giorno». ⁸ Ed esse si ricordarono delle sue parole.

Gli apostoli rifiutano di credere alle chiacchiere delle donne

⁹ E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri. ¹⁰ Erano Maria di Màgdala, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli. ¹¹ Quelle parole parvero loro come un vaneggiamento e non credettero ad esse.

Pietro alla tomba

¹² Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto.

I discepoli di Emmaus

¹³ Ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio distante circa sette miglia da Gerusalemme, di nome Emmaus, ¹⁴ e conversavano di tutto quello che era accaduto. ¹⁵ Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù in persona si accostò e camminava con loro. ¹⁶ Ma i loro occhi erano incapaci di riconoscerlo. ¹⁷ Ed egli disse loro: «Che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?». Si fermarono, col volto triste; ¹⁸ uno di loro, di nome Clèopa, gli disse: «Tu solo sei così forestiero in Gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?». ¹⁹ Domandò: «Che cosa?». Gli risposero: «Tutto ciò che riguarda Gesù Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;²⁰ come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso. ²¹ Noi speravamo che fosse lui a liberare Israele; con tutto ciò son passati tre giorni da quando queste cose sono accadute. ²² Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; recatesi al mattino al sepolcro ²³ e non avendo trovato il suo corpo, son venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo. ²⁴ Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevan detto le donne, ma lui non l'hanno visto».
²⁵ Ed egli disse loro: «Sciocchi e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti! ²⁶ Non bisognava che il Cristo sopportasse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?». ²⁷ E cominciando da Mosè e da tutti i profeti spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui. ²⁸ Quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano. ²⁹ Ma essi insistettero: «Resta con noi perché si fa sera e il giorno gia volge al declino». Egli entrò per rimanere con loro. ³⁰ Quando fu a tavola con loro, prese il pane, disse la benedizione, lo spezzò e lo diede loro. ³¹ Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma lui sparì dalla loro vista. ³² Ed essi si dissero l'un l'altro: «Non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le Scritture?». ³³ E partirono senz'indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro, ³⁴ i quali dicevano: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone». ³⁵ Essi poi riferirono ciò che era accaduto lungo la via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane.

Gesù appare agli apostoli

³⁶ Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona apparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!». ³⁷ Stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma. ³⁸ Ma egli disse: «Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore? ³⁹ Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa come vedete che io ho».⁴⁰ Dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi. ⁴¹ Ma poiché per la grande gioia ancora non credevano ed erano stupefatti, disse: «Avete qui qualche cosa da mangiare?». ⁴² Gli offrirono una porzione di pesce arrostito; ⁴³ egli lo prese e lo mangiò davanti a loro.

Ultime istruzioni agli apostoli

⁴⁴ Poi disse: «Sono queste le parole che vi dicevo quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi». ⁴⁵ Allora aprì loro la mente all'intelligenza delle Scritture e disse: ⁴⁶ «Così sta scritto: il Cristo dovrà patire e risuscitare dai morti il terzo giorno ⁴⁷ e nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme. ⁴⁸ Di questo voi siete testimoni. ⁴⁹ E io manderò su di voi quello che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto».

L'ascensione

⁵⁰ Poi li condusse fuori verso Betània e, alzate le mani, li benedisse. ⁵¹ Mentre li benediceva, si staccò da loro e fu portato verso il cielo. ⁵² Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia; ⁵³ e stavano sempre nel tempio lodando Dio.

От Луки 24

Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)

Воскресение Иисуса

24 Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла. ² И, увидев отваленный от гробницы камень, ³ вошли внутрь, но не нашли тело Господа Иисуса. ⁴ И стояли они, потрясённые, когда внезапно двое мужчин в ослепительных одеяниях предстали перед ними. ⁵ Охваченные страхом, женщины низко склонили головы, мужчины же сказали им: «Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес! ⁶ Помните, что Он вам говорил, когда ещё находился в Галилее: ⁷ „Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников, а затем распят и на третий день воскреснуть?”» ⁸ И вспомнили они слова Его.

⁹ Возвратившись от гробницы, женщины рассказали обо всём одиннадцати апостолам и всем остальным ученикам. ¹⁰ Среди них были Мария Магдалина, Иоанна и Мария, мать Иакова. Они, вместе с другими женщинами, рассказали обо всём случившемся апостолам, ¹¹ но тем их слова показались вздором, и поэтому они не поверили. ¹² Пётр же побежал к гробнице и, наклонившись, увидел только полотняную ткань, и ушёл оттуда, удивляясь происшедшему. ^[a]

По дороге в Еммаус

¹³ В этот же день двое из учеников шли в селение, называемое Еммаус, километрах в двенадцати от Иерусалима. ¹⁴ Они говорили между собой обо всём, что произошло. ¹⁵ И когда они обсуждали произошедшее, к ним подошёл Иисус и пошёл с ними рядом. ¹⁶ Но им не дозволено было узнать Его. ¹⁷ Он же сказал им: «О чём вы говорите?»

Они остановились, опечаленные. ¹⁸ Один из них, Клеопа, сказал Ему: «Должно быть, только Ты один в Иерусалиме не знаешь о том, что там произошло в эти дни».

¹⁹ Тогда Иисус спросил их: «О чём вы говорите?»

И они сказали: «Мы говорим об Иисусе из Назарета, Который был великим пророком на словах и на деле в глазах Бога и всего народа. ²⁰ Но наши главные священники и правители выдали Его, чтобы Его осудили на смерть и распяли. ²¹ Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня, ²² а сегодня некоторые из наших женщин удивили нас тем, что когда они пошли к гробнице рано утром, ²³ то не нашли там Его тела. Они пришли и сказали нам, что Ангелы явились им и сказали, что Он жив. ²⁴ И некоторые из нас пошли к гробнице и нашли всё так, как рассказали женщины, но никто из нас не видел Его».

²⁵ «Как же вы не понимаете? — Сказал им Иисус. — Как трудно вам поверить тому, что говорили пророки! ²⁶ Пророки сказали, что Христос должен выстрадать всё это и тогда обрести Славу Свою». ²⁷ И, начав от Моисея и перечисляя всех пророков, Он объяснил им, что сказано о Нём в Писании.

²⁸ Они приблизились к селению, куда шли, а Иисус сделал вид, что идёт дальше, ²⁹ но они настойчиво просили Его: «Останься с нами, так как день уже подошёл к концу и наступает вечер». И Он пошёл, чтобы остаться с ними.

³⁰ Когда Он вместе с ними был за столом, то взял хлеб и возблагодарил Бога, а затем, преломив его, дал им. ³¹ Тогда глаза их открылись, и они узнали Его, но Он исчез из вида. ³² Они говорили друг другу: «Нам казалось, будто огонь горел в наших сердцах; с каким восторгом слушали мы, когда Он объяснял нам истинный смысл Писания».

³³ Поднявшись в тот же час, они вернулись в Иерусалим и нашли там одиннадцать апостолов и других учеников, собравшихся вместе с ними, ³⁴ которые говорили: «Воистину воскрес Господь! Он явился Симону».

³⁵ И тогда два ученика рассказали, что произошло с ними в дороге, и как они узнали Иисуса, когда Он преломил хлеб.

Явление Христа ученикам

³⁶ И когда они ещё рассказывали об этом, Сам Иисус стал среди них и сказал: «Мир вам».

³⁷ Они же, поражённые и исполненные страха, думали, что видят духа. ³⁸ Но Он сказал: «Почему вы грустите? Почему сомневаетесь в том, что видите? ³⁹ Посмотрите на Мои руки и ноги — это Я. Прикоснитесь ко Мне и посмотрите, вот Я — живая плоть, у духа же нет ни костей, ни плоти, какие видите у Меня».

⁴⁰ И сказав это, показал им руки и ноги Свои. ⁴¹ Увидев Иисуса живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?» ⁴² Они дали Ему кусок приготовленной рыбы,⁴³ и в присутствии апостолов и учеников Он взял и съел его. ⁴⁴ Тогда Иисус сказал им: «Помните, когда Я был с вами, Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Законе Моисея, у пророков и в псалмах, должно исполниться».

⁴⁵ Затем Иисус объяснил ученикам всё Писание и помог им постигнуть всё написанное о Нём. ⁴⁶ «Написано, — сказал Он им, — что Христос будет предан смерти и воскреснет на третий день. ^47-48 Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима. И вы — свидетели тому. ⁴⁹ Я посылаю вам обещанное Отцом Моим. Вы же должны оставаться в городе, пока не обретёте силу свыше».

Вознесение Иисуса

⁵⁰ Иисус довёл их от Иерусалима почти до самой Вифании и, вознеся руки, благословил их. ⁵¹ И когда Он благословлял их, то отделился от них и вознёсся на Небо. ⁵² Они же, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим в великой радости. ⁵³ И, придя в храм, всё время оставались там, восхваляя Бога.

 

 

Lu-ca 24

1934 Vietnamese Bible (VIET)

24  Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, khi mờ sáng, các người đờn bà ấy lấy thuốc thơm đã sửa soạn đem đến mồ Ngài.

² Họ thấy hòn đá đã lăn khỏi cửa mồ;
³ nhưng bước vào, không thấy xác Đức Chúa Jêsus.
⁴ Đương khi không biết nghĩ làm sao, xảy có hai người nam mặt áo sáng như chớp, hiện ra trước mặt họ.
⁵ Họ đương thất kinh, úp mặt xuống đất; thì hai người ấy nói rằng: Sao các ngươi tìm người sống trong vòng kẻ chết?
⁶ Ngài không ở đây đâu, song Ngài đã sống lại. Hãy nhớ khi Ngài còn ở xứ Ga-li-lê, phán cùng các ngươi thể nào,
⁷ Ngài đã phán rằng: Con người phải bị nộp trong tay kẻ có tội, phải bị đóng đinh trên cây thập tự, và ngày thứ ba phải sống lại.
⁸ Họ bèn nhớ lại những lời Đức Chúa Jêsus đã phán.
⁹ Họ ở mồ trở về, rao truyền mọi sự ấy cho mười một sứ đồ và những người khác.
¹⁰ Aáy là Ma-ri Ma-đơ-len, Gian-nơ, và Ma-ri mẹ của Gia-cơ, cùng các đờn bà khác đi với họ đã rao truyền như vậy cho các sứ đồ.
¹¹ Song các sứ đồ không tin, cho lời ấy như là hư không.
¹² Dầu vậy, Phi -e-rơ đứng dậy, chạy đến mồ, cúi xuống mà dòm, chỉ thấy vải liệm ở trên đất, đoạn về nhà, lạ lùng cho việc đã xảy ra.
¹³ Cũng trong ngày ấy, có hai môn đồ đi đến làng kia, gọi là Em-ma-út, cách thành Giê-ru-sa-lem sáu mươi ếch-ta-đơ;
¹⁴ họ đàm luận về những sự đã xảy ra.
¹⁵ Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Jêsus đến gần cùng đi đường với họ.
¹⁶ nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.
¹⁷ Ngài phán cùng họ rằng: Các ngươi đương đi đường, nói chuyện gì cùng nhau vậy? Họ dừng lại, buồn bực lắm.
¹⁸ Một trong hai người tên là Cơ-lê-ô-ba, trả lời rằng: Có phải chỉ ngươi là khách lạ ở thành Giê-ru-sa-lem, không hay việc đã xảy đến tại đó cách mấy bữa rày sao?
¹⁹ Ngài hỏi rằng: Việc gì vậy? Họ trả lời rằng: Aáy là việc đã xảy ra cho Jêsus Na-xa-rét, một đấng tiên tri, có quyền phép trong việc làm và trong lời nói, trước mặt Đức Chúa Trời và cả chúng dân;
²⁰ làm sao mà các thầy tế lễ cả cùng các quan đề hình ta đã nộp Ngài để xử tử, và đã đóng đinh trên cây thập tự.
²¹ Chúng tôi trông mong Ngài sẽ cứu lấy dân Y-sơ-ra-ên; dầu thể ấy, việc xảy ra đã được ba ngày rồi.
²² Thật có mấy người đờn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ,
²³ không thấy xác Ngài, thì về báo rằng có thiên sứ hiện đến, nói Ngài đương sống.
²⁴ Có mấy người trong vòng chúng tôi cũng đi thăm mồ, thấy mọi điều y như lời họ nói; còn Ngài thì không thấy.
²⁵ Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Hỡi những kẻ dại dột, có lòng chậm tin lời các đấng tiên tri nói!
²⁶ Há chẳng phải Đấng Christ chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?
²⁷ Đoạn, Ngài bắt đầu từ Môi-se rồi kế đến mọi đấng tiên tri mà cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ về Ngài trong cả Kinh Thánh.
²⁸ Khi hai người đi gần đến làng mình định đi, thì Đức Chúa Jêsus dường như muốn đi xa hơn nữa.
²⁹ Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối. Vậy, Ngài vào ở lại cùng họ.
³⁰ Đương khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.
³¹ Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.
³² hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?
³³ Nội giờ đó, họ liền đứng dậy, trở về thành Giê-ru-sa-lem, gặp mười một sứ đồ cùng các môn đồ khác đương nhóm lại,
³⁴ nói với họ rằng: Chúa thật đã sống lại, và hiện ra với Si-môn.
³⁵ Rồi hai người thuật lại sự đã xảy đến khi đi đường, và nhìn biết Ngài lúc bẻ bánh ra là thể nào.
³⁶ Môn đồ đương nói chuyện như vậy, chính Đức Chúa Jêsus hiện ra giữa đó mà phán rằng: Bình an cho các ngươi!
³⁷ Nhưng môn đồ đều sửng sốt rụng rời, tưởng thấy thần.
³⁸ Ngài phán rằng: Sao các ngươi bối rối, và sao trong lòng các ngươi nghi làm vậy?
³⁹ Hãy xem tay chơn ta: thật chính ta. Hãy rờ đến ta, và hãy xem; thần thì không có thịt xương, mà các ngươi thấy ta có.
⁴⁰ Đương phán vậy, Ngài giơ tay và chơn ra cho xem.
⁴¹ Nhưng vì cớ môn đồ vui mừng nên chưa tin chắc, và lấy làm lạ, thì Ngài phán rằng: Ở đây các ngươi có gì ăn không?
⁴² Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.
⁴³ Ngài nhận lấy mà ăn trước mặt môn đồ.
⁴⁴ Đoạn, Ngài phán rằng: Aáy đó là điều mà khi ta còn ở với các ngươi, ta bảo các ngươi rằng mọi sự đã chép về ta trong luật pháp Môi-se, các sách tiên tri, cùng các Thi Thiên phải được ứng nghiệm.
⁴⁵ Bấy giờ Ngài mở trí cho môn đồ được hiểu Kinh Thánh.
⁴⁶ Ngài phán: Có lời chép rằng Đấng Christ phải chịu đau đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại,
⁴⁷ và người ta sẽ nhơn danh Ngài mà rao giảng cho dân các nước sự ăn năn để được tha tội, bắt đầu từ thành Giê-ru-sa-lem.
⁴⁸ Các ngươi làm chứng về mọi việc đó; ta đây sẽ ban cho các ngươi điều Cha ta đã hứa,
⁴⁹ còn về phần các ngươi, hãy đợi trong thành cho đến khi được mặc lấy quyền phép từ trên cao.
⁵⁰ Kế đó, Ngài đem môn đồ đi đến nơi xung quanh lành Bê-tha-ni, giơ tay lên mà ban phước cho.
⁵¹ Đương khi ban phước, Ngài lìa môn đồ mà được đem lên trời.
⁵² Môn đồ thờ lạy Ngài rồi trở về thành Giê-ru-sa-lem, mừng rỡ lắm.
⁵³ Môn đồ cứ ở trong đền thờ luôn, ngợi khen Đức Chúa Trời.

 

 

路 加 福 音 24

Chinese Union Version (Traditional) (CUV)

24 七 日 的 頭 一 日 ， 黎 明 的 時 候 ， 那 些 婦 女 帶 著 所 預 備 的 香 料 來 到 墳 墓 前 ，

² 看 見 石 頭 已 經 從 墳 墓 輥 開 了 ，

³ 他 們 就 進 去 ， 只 是 不 見 主 耶 穌 的 身 體 。

⁴ 正 在 猜 疑 之 間 ， 忽 然 有 兩 個 人 站 在 旁 邊 ， 衣 服 放 光 。

⁵ 婦 女 們 驚 怕 ， 將 臉 伏 地 。 那 兩 個 人 就 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 在 死 人 中 找 活 人 呢 ？

⁶ 他 不 在 這 裡 ， 已 經 復 活 了 。 當 記 念 他 還 在 加 利 利 的 時 候 怎 樣 告 訴 你 們 ，

⁷ 說 ： 人 子 必 須 被 交 在 罪 人 手 裡 ， 釘 在 十 字 架 上 ， 第 三 日 復 活 。

⁸ 他 們 就 想 起 耶 穌 的 話 來 ，

⁹ 便 從 墳 墓 那 裡 回 去 ， 把 這 一 切 事 告 訴 十 一 個 使 徒 和 其 餘 的 人 。

¹⁰ 那 告 訴 使 徒 的 就 是 抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 約 亞 拿 ， 並 雅 各 的 母 親 馬 利 亞 ， 還 有 與 他 們 在 一 處 的 婦 女 。

¹¹ 他 們 這 些 話 ， 使 徒 以 為 是 胡 言 ， 就 不 相 信 。

¹² 彼 得 起 來 ， 跑 到 墳 墓 前 ， 低 頭 往 裡 看 ， 見 細 麻 布 獨 在 一 處 ， 就 回 去 了 ， 心 裡 希 奇 所 成 的 事 。

¹³ 正 當 那 日 ， 門 徒 中 有 兩 個 人 往 一 個 村 子 去 ； 這 村 子 名 叫 以 馬 忤 斯 ， 離 耶 路 撒 冷 約 有 二 十 五 里 。

¹⁴ 他 們 彼 此 談 論 所 遇 見 的 這 一 切 事 。

¹⁵ 正 談 論 相 問 的 時 候 ， 耶 穌 親 自 就 近 他 們 ， 和 他 們 同 行 ；

¹⁶ 只 是 他 們 的 眼 睛 迷 糊 了 ， 不 認 識 他 。

¹⁷ 耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 走 路 彼 此 談 論 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 他 們 就 站 住 ， 臉 上 帶 著 愁 容 。

¹⁸ 二 人 中 有 一 個 名 叫 革 流 巴 的 回 答 說 ： 你 在 耶 路 撒 冷 作 客 ， 還 不 知 道 這 幾 天 在 那 裡 所 出 的 事 麼 ？

¹⁹ 耶 穌 說 ： 甚 麼 事 呢 ？ 他 們 說 ： 就 是 拿 撒 勒 人 耶 穌 的 事 。 他 是 個 先 知 ， 在 神 和 眾 百 姓 面 前 ， 說 話 行 事 都 有 大 能 。

²⁰ 祭 司 長 和 我 們 的 官 府 竟 把 他 解 去 ， 定 了 死 罪 ， 釘 在 十 字 架 上 。

²¹ 但 我 們 素 來 所 盼 望 、 要 贖 以 色 列 民 的 就 是 他 ！ 不 但 如 此 ， 而 且 這 事 成 就 ， 現 在 已 經 三 天 了 。

²² 再 者 ， 我 們 中 間 有 幾 個 婦 女 使 我 們 驚 奇 ； 他 們 清 早 到 了 墳 墓 那 裡 ，

²³ 不 見 他 的 身 體 ， 就 回 來 告 訴 我 們 ， 說 看 見 了 天 使 顯 現 ， 說 他 活 了 。

²⁴ 又 有 我 們 的 幾 個 人 往 墳 墓 那 裡 去 ， 所 遇 見 的 正 如 婦 女 們 所 說 的 ， 只 是 沒 有 看 見 他 。

²⁵ 耶 穌 對 他 們 說 ： 無 知 的 人 哪 ， 先 知 所 說 的 一 切 話 ， 你 們 的 心 信 得 太 遲 鈍 了 。

²⁶ 基 督 這 樣 受 害 ， 又 進 入 他 的 榮 耀 ， 豈 不 是 應 當 的 麼 ？

²⁷ 於 是 從 摩 西 和 眾 先 知 起 ， 凡 經 上 所 指 著 自 己 的 話 都 給 他 們 講 解 明 白 了 。

²⁸ 將 近 他 們 所 去 的 村 子 ， 耶 穌 好 像 還 要 往 前 行 ，

²⁹ 他 們 卻 強 留 他 ， 說 ： 時 候 晚 了 ， 日 頭 已 經 平 西 了 ， 請 你 同 我 們 住 下 罷 ！ 耶 穌 就 進 去 ， 要 同 他 們 住 下 。

³⁰ 到 了 坐 席 的 時 候 ， 耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 謝 了 ， 擘 開 ， 遞 給 他 們 。

³¹ 他 們 的 眼 睛 明 亮 了 ， 這 才 認 出 他 來 。 忽 然 耶 穌 不 見 了 。

³² 他 們 彼 此 說 ： 在 路 上 ， 他 和 我 們 說 話 ， 給 我 們 講 解 聖 經 的 時 候 ， 我 們 的 心 豈 不 是 火 熱 的 麼 ？

³³ 他 們 就 立 時 起 身 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ， 正 遇 見 十 一 個 使 徒 和 他 們 的 同 人 聚 集 在 一 處 ，

³⁴ 說 ： 主 果 然 復 活 ， 已 經 現 給 西 門 看 了 。

³⁵ 兩 個 人 就 把 路 上 所 遇 見 ， 和 擘 餅 的 時 候 怎 麼 被 他 們 認 出 來 的 事 ， 都 述 說 了 一 遍 。

³⁶ 正 說 這 話 的 時 候 ， 耶 穌 親 自 站 在 他 們 當 中 ， 說 ： 願 你 們 平 安 ！

³⁷ 他 們 卻 驚 慌 害 怕 ， 以 為 所 看 見 的 是 魂 。

³⁸ 耶 穌 說 ： 你 們 為 甚 麼 愁 煩 ？ 為 甚 麼 心 裡 起 疑 念 呢 ？

³⁹ 你 們 看 我 的 手 ， 我 的 腳 ， 就 知 道 實 在 是 我 了 。 摸 我 看 看 ！ 魂 無 骨 無 肉 ， 你 們 看 ， 我 是 有 的 。

⁴⁰ 說 了 這 話 ， 就 把 手 和 腳 給 他 們 看 。

⁴¹ 他 們 正 喜 得 不 敢 信 ， 並 且 希 奇 ； 耶 穌 就 說 ： 你 們 這 裡 有 甚 麼 吃 的 沒 有 ？

⁴² 他 們 便 給 他 一 片 燒 魚 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 和 一 塊 蜜 房 。 ）

⁴³ 他 接 過 來 ， 在 他 們 面 前 吃 了 。

⁴⁴ 耶 穌 對 他 們 說 ： 這 就 是 我 從 前 與 你 們 同 在 之 時 所 告 訴 你 們 的 話 說 ： 摩 西 的 律 法 、 先 知 的 書 ， 和 詩 篇 上 所 記 的 ， 凡 指 著 我 的 話 都 必 須 應 驗 。

⁴⁵ 於 是 耶 穌 開 他 們 的 心 竅 ， 使 他 們 能 明 白 聖 經 ，

⁴⁶ 又 對 他 們 說 ： 照 經 上 所 寫 的 ， 基 督 必 受 害 ， 第 三 日 從 死 裡 復 活 ，

⁴⁷ 並 且 人 要 奉 他 的 名 傳 悔 改 、 赦 罪 的 道 ， 從 耶 路 撒 冷 起 直 傳 到 萬 邦 。

⁴⁸ 你 們 就 是 這 些 事 的 見 證 。

⁴⁹ 我 要 將 我 父 所 應 許 的 降 在 你 們 身 上 ， 你 們 要 在 城 裡 等 候 ， 直 到 你 們 領 受 從 上 頭 來 的 能 力 。

⁵⁰ 耶 穌 領 他 們 到 伯 大 尼 的 對 面 ， 就 舉 手 給 他 們 祝 福 。

⁵¹ 正 祝 福 的 時 候 ， 他 就 離 開 他 們 ， 被 帶 到 天 上 去 了 。

⁵² 他 們 就 拜 他 ， 大 大 的 歡 喜 ， 回 耶 路 撒 冷 去 ，

⁵³ 常 在 殿 裡 稱 頌 神 。